1 00:00:26,050 --> 00:00:28,380 "Wolf Hunt" 2 00:03:09,330 --> 00:03:10,810 - Why did you let that wolf escape? 3 00:03:10,810 --> 00:03:14,300 - I felt sorry for him, you help someone when you feel sorry, right? 4 00:03:14,430 --> 00:03:17,030 - The boy is romantic, Bill... 5 00:03:17,040 --> 00:03:19,750 - No one should die in a trap, nor even a wolf. 6 00:03:20,190 --> 00:03:22,400 - That wolf did this to me! 7 00:03:32,390 --> 00:03:34,330 - You're going to kill him, Bill! 8 00:03:36,860 --> 00:03:39,970 - That was a lesson! Now get out of mine lands! 9 00:03:40,330 --> 00:03:43,550 - If I or my men find you, We will make you a hunt! 10 00:03:43,900 --> 00:03:46,070 - And no one will ask questions! 11 00:04:18,370 --> 00:04:22,190 - You heard him, wolf. This place is not safe for none of us. 12 00:04:29,990 --> 00:04:34,460 - I'm taking the dogs, Tilghman. Now Give me the money. 13 00:04:35,320 --> 00:04:38,410 - Why? We haven't caught that wolf yet. 14 00:04:38,550 --> 00:04:44,050 - It's your problem. One hundred dollars, how was it combined. 15 00:04:44,920 --> 00:04:46,820 - Why are you letting me down now, Morales? 16 00:04:47,380 --> 00:04:53,820 - Well, I don't care how you treated that guy up there on the mountain. 17 00:04:55,060 --> 00:04:59,710 - But I kept thinking... I have little useful for you too. 18 00:05:03,140 --> 00:05:05,390 - It's no way to talk to a man in your own home! 19 00:05:07,630 --> 00:05:08,920 - Pay me! 20 00:05:10,010 --> 00:05:11,320 - Pay him, Bill. 21 00:05:25,130 --> 00:05:32,290 - Just a warning: This is not 1890, and you He is not your grandfather nor your father. 22 00:05:32,820 --> 00:05:38,820 - As we say in the navy: what you don't want for you, don't do it for others, friend. 23 00:05:40,800 --> 00:05:42,050 - Addis! 24 00:05:54,360 --> 00:05:55,460 - So? 25 00:05:55,660 --> 00:05:58,560 - Well, hitting that kid was really hard. 26 00:05:58,560 --> 00:06:01,330 - Hell, Dawson... The last wolf on the mountain! 27 00:06:02,090 --> 00:06:03,980 - It was the one who ripped my face! 28 00:06:04,100 --> 00:06:06,450 - You put all your anger into that animal... 29 00:06:06,570 --> 00:06:07,820 - And why not? 30 00:06:10,060 --> 00:06:12,030 - Five years ago... 31 00:06:13,810 --> 00:06:15,920 - We were doing well. 32 00:06:16,710 --> 00:06:18,340 - The expansion was going well. 33 00:06:18,630 --> 00:06:21,800 - We were making more money than we could spend... and then... 34 00:06:23,090 --> 00:06:25,690 - That animal was like a curse. 35 00:06:27,060 --> 00:06:28,390 - Look at us now! 36 00:06:28,510 --> 00:06:30,290 - Is that how you remember it, son? 37 00:06:30,350 --> 00:06:31,870 - That's how it happened... 38 00:06:32,160 --> 00:06:34,320 - Well, five years ago... 39 00:06:35,930 --> 00:06:41,410 - Your father had been dead for three years. You went to Las Vegas to party... 40 00:06:41,710 --> 00:06:44,380 - We had to sell part of the C�nion Verde to pay for this. 41 00:06:44,500 --> 00:06:48,850 - That dice girl you used to date got married, I had already messed you up anyway possible and then he left! 42 00:06:48,890 --> 00:06:52,960 - And I was warning you that we had problems as if they were grasshoppers. 43 00:06:54,440 --> 00:06:59,430 - I know you don't like me talking about that... But I promised your father that I would would help. 44 00:07:00,420 --> 00:07:03,670 - And part of this is remembering what it was like really. 45 00:07:14,090 --> 00:07:15,830 - What do you want? 46 00:07:20,210 --> 00:07:21,900 - Are you Bill Tilghman? 47 00:07:24,680 --> 00:07:26,340 - It is me. What's up? 48 00:07:27,470 --> 00:07:29,700 - His name is Eric Cord. I'm looking for him. 49 00:07:33,170 --> 00:07:34,190 - Is it your friend? 50 00:07:34,290 --> 00:07:37,410 - I wouldn't say that, he skipped bail. 51 00:07:38,520 --> 00:07:39,600 - I've never seen him. 52 00:07:41,110 --> 00:07:42,610 - Maybe there's a reward. 53 00:07:43,150 --> 00:07:44,740 - Are you calling me a liar?! 54 00:07:46,280 --> 00:07:47,720 - Has anyone been hunting? 55 00:07:48,600 --> 00:07:50,460 - There's a wolf running around. 56 00:07:50,570 --> 00:07:53,720 - If you are organizing a hunt, I would like to be part of it. 57 00:07:53,820 --> 00:07:58,370 - Is it really?! But no one invited you or will invite you! Now get out of here! 58 00:07:58,870 --> 00:08:00,550 - We take care of our own problems! 59 00:08:00,820 --> 00:08:02,930 - Some wolves need more than noise. 60 00:08:05,680 --> 00:08:08,480 - You're going to need this. 61 00:08:21,040 --> 00:08:23,280 - Why didn't you tell us about the boy? 62 00:08:24,290 --> 00:08:29,580 - If there is money involved... why Should we have an intermediary? 63 00:08:30,300 --> 00:08:34,060 - I think our bounty hunter He has much more than money on his mind. 64 00:08:35,930 --> 00:08:38,180 - Have you ever seen one of these before? 65 00:09:36,030 --> 00:09:37,550 - What's the problem? 66 00:09:40,880 --> 00:09:43,840 - It's the wolf. It's following him. 67 00:09:45,360 --> 00:09:48,620 - And my luck is starting to change! Let's go! 68 00:10:29,590 --> 00:10:33,960 - I can't! I can't! 69 00:11:03,870 --> 00:11:06,570 - Look... I know the intention is good, but... 70 00:11:07,300 --> 00:11:10,280 - It's fine! Okay! It looks like my mother... 71 00:11:20,160 --> 00:11:21,930 - Call me R�mulo... 72 00:11:25,380 --> 00:11:27,170 - Where do I start? 73 00:11:38,730 --> 00:11:43,900 - What a funny thing, something scared the boy. He went running to where no one should go. 74 00:11:45,750 --> 00:11:48,010 - I've never seen anything like it before... 75 00:11:48,600 --> 00:11:50,980 - Your trail stops halfway up the slope. 76 00:11:51,270 --> 00:11:52,410 - What about the wolf? 77 00:11:52,580 --> 00:11:57,630 - That's what's funny... she came down like a lightning too. Straight to the bottom. 78 00:11:58,140 --> 00:12:00,200 - Have you ever seen her behave this way? 79 00:12:00,960 --> 00:12:03,190 - Not in all the years I've been hunting her. 80 00:12:08,170 --> 00:12:12,520 - I think the boy fell down the slope, Bill. He probably got hurt a lot. 81 00:12:13,550 --> 00:12:17,720 - You know, what if the wolf went after him, as if it were your lost puppy? 82 00:12:18,170 --> 00:12:19,860 - Is that how you see it?! 83 00:12:20,440 --> 00:12:22,330 - Let's camp in the back. 84 00:12:22,720 --> 00:12:26,800 - Bill, didn't you hear me? I think the boy You're hurt... or worse. 85 00:12:27,050 --> 00:12:31,260 - I'm not going down that river at night. I have I have to protect my own bones. 86 00:12:31,740 --> 00:12:35,840 - Whatever happened to that boy, it was because of himself. 87 00:12:37,830 --> 00:12:42,120 - Besides... I always believed that games hurting makes a person harder. 88 00:12:52,590 --> 00:12:55,150 - Many valuable vitamins and minerals that, right, wolf? 89 00:12:59,720 --> 00:13:01,700 - They say snakes taste like chicken. 90 00:13:07,280 --> 00:13:10,240 - Okay, okay! I'm eating, I'm eating, see? 91 00:13:21,910 --> 00:13:24,680 - It was a lie... It tastes like a snake. 92 00:13:25,840 --> 00:13:31,660 - Is there any ketchup there? Better with sauce Tartar, right? 93 00:13:36,980 --> 00:13:40,250 - So... tell me about yourself. 94 00:13:42,230 --> 00:13:48,480 - Okay, you don't talk much... but There are some questions I would like to ask do. 95 00:13:49,270 --> 00:13:50,750 - What's between you and that guy? 96 00:13:52,340 --> 00:13:55,060 - I'm sorry! I didn't want to intrude. 97 00:13:56,180 --> 00:13:59,500 - He thinks he's right. I keep thinking what he did to you. 98 00:14:00,880 --> 00:14:02,190 - We both owe him one. 99 00:14:03,510 --> 00:14:07,010 - It's funny... we make friends in places stranger. 100 00:14:09,570 --> 00:14:12,070 - You know, we have a lot more in common than you think. 101 00:14:12,560 --> 00:14:14,360 - We are both in a terrible situation. 102 00:14:16,480 --> 00:14:18,550 - But we have no choice but to play... 103 00:15:48,100 --> 00:15:52,290 - Bill, you speak as if you were with kings and Aces in hand... 104 00:15:53,200 --> 00:15:56,350 - The reward is probably just a few hundred dollars. 105 00:15:56,760 --> 00:16:00,650 - I bet. Only the hunter's boots are worth it more than that. 106 00:16:01,440 --> 00:16:04,830 - And I think a guy like that doesn't leave so unless there's a lot of money involved. 107 00:16:05,090 --> 00:16:07,540 - So you think it would be a good thing? 108 00:16:08,130 --> 00:16:09,210 - And why not? 109 00:16:09,490 --> 00:16:15,000 - Well, I look at the past and remember what my father. Summer of 1929... 110 00:16:15,150 --> 00:16:22,820 - We were doing very well. He told me about cattle, you know? Working and exchanging our ranch for a better one. 111 00:16:23,020 --> 00:16:24,820 - "Why not?", he told me. 112 00:16:25,800 --> 00:16:31,590 - Summer of 1930: we were living in a pick-up up and ambushing stray dogs for dinner. 113 00:16:31,950 --> 00:16:37,890 - It's history! This is different... go be a piece of cake. 114 00:16:38,110 --> 00:16:41,050 - That's what you've been saying about the wolf for five years years. 115 00:16:42,780 --> 00:16:48,710 - Tomorrow morning we will follow the river until you find the trail... 116 00:16:52,010 --> 00:16:53,700 - from both... 117 00:17:02,450 --> 00:17:04,340 - Hey, hey, quiet! 118 00:17:05,250 --> 00:17:08,120 - It's very early... That boy can wait until after coffee. 119 00:17:08,120 --> 00:17:11,170 - He can wait until hell freezes over! I don't care! 120 00:17:12,390 --> 00:17:14,030 - What the hell are you saying? 121 00:17:14,090 --> 00:17:16,030 - I'm saying I'm out of this game. 122 00:17:16,210 --> 00:17:18,560 - Are you coming home? 123 00:17:18,660 --> 00:17:20,860 - No, I'm leaving permanently. 124 00:17:21,110 --> 00:17:26,010 - From now on you are alone. Your father would probably hit me, but that's how will be. 125 00:17:27,000 --> 00:17:33,170 - I'm not liking the way this game is walking... And I'm not going to stay to see the your last card. 126 00:17:47,790 --> 00:17:50,020 - I told you: think positive! 127 00:17:51,780 --> 00:17:53,730 - Keep that thought! 128 00:18:06,230 --> 00:18:08,040 - I caught one! I caught one! 129 00:18:10,650 --> 00:18:14,160 - I caught... We caught one, see? 130 00:18:14,200 --> 00:18:20,160 - You didn't believe me when I told you about the trout, but it's fair! Me neither I believed it when the Boy Scouts told me. 131 00:18:20,450 --> 00:18:21,990 - Ok, one more and let's eat. 132 00:18:24,570 --> 00:18:25,530 - What it was? 133 00:18:25,730 --> 00:18:31,280 - I feel better. But I don't think I should stay here for a long time, ok? 134 00:18:32,220 --> 00:18:34,100 - I have a habit of shocking people. 135 00:18:58,860 --> 00:19:02,770 - You know that game of tag? What if damn... let's try. 136 00:19:19,310 --> 00:19:22,380 - Wait! Don't come here, someone might be hurt. 137 00:19:22,800 --> 00:19:26,460 - Please, I'm warning you, go away from here. 138 00:19:27,290 --> 00:19:28,910 - Stay there! 139 00:19:38,810 --> 00:19:41,490 - You are still the same as the first time you I found you, boy. 140 00:19:43,590 --> 00:19:47,740 - A friend of yours is looking for you. See the his card! 141 00:19:52,450 --> 00:19:53,630 - What do you want? 142 00:19:53,990 --> 00:19:55,150 - I want you... 143 00:19:56,140 --> 00:19:57,520 - and then the wolf. 144 00:19:57,520 --> 00:20:00,060 - I have a silver bullet for each of you. 145 00:21:31,770 --> 00:21:38,740 Subtitles: André Bozzetto Junior and Rodrigo Zioli